1
00:00:08,759 --> 00:00:12,346
[♪ възпроизвеждане на оптимистична музика]

2
00:00:34,660 --> 00:00:35,661
[стъкло се разбива]

3
00:00:35,744 --> 00:00:36,745
[♪ темата приключва]

4
00:00:37,079 --> 00:00:40,082
[♪ възпроизвеждане на интензивна музика]

5
00:00:40,791 --> 00:00:43,335
- Добри новини, всички!
-Какво е?

6
00:00:43,418 --> 00:00:45,546
Аз... не помня.

7
00:00:45,629 --> 00:00:48,006
Не съм сигурен дори дали беше добре...

8
00:00:48,090 --> 00:00:49,174
или новини!

9
00:00:49,258 --> 00:00:51,301
И кои са тези "всички"?

10
00:00:51,385 --> 00:00:52,678
[телефон звъни]

11
00:00:52,761 --> 00:00:54,638
тате къде си

12
00:00:54,721 --> 00:00:58,183
Ти трябваше да ме вземеш от
Chess Game Reenactors Club, помниш ли?

13
00:00:58,267 --> 00:01:00,561
Днес получих мат много тежко.

14
00:01:00,644 --> 00:01:02,813
О, Куберт, съжалявам,

15
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
изплъзна ми се от ума.

16
00:01:04,273 --> 00:01:07,818
Ще бъда там веднага щом
Намирам ключовете и колата си.

17
00:01:07,901 --> 00:01:08,902
[капеща течност]

18
00:01:08,986 --> 00:01:10,487
Извинете ме,

19
00:01:10,571 --> 00:01:13,740
но не трябва ли да разберем
защо таванът първо капе?

20
00:01:15,659 --> 00:01:17,327
Ах, да!

21
00:01:17,411 --> 00:01:20,414
Това ми напомня
че щях да се къпя.

22
00:01:20,497 --> 00:01:23,166
Всъщност беше точно тази баня.

23
00:01:23,250 --> 00:01:25,794
-[плискане на вода]
-[скърцане на крана]

24
00:01:25,877 --> 00:01:28,046
Притеснявам се за паметта на професора.

25
00:01:28,130 --> 00:01:29,423
Мисля, че се намокри.

26
00:01:29,506 --> 00:01:31,383
[пращене на пода]

27
00:01:31,466 --> 00:01:33,135
[групови писъци]

28
00:01:33,218 --> 00:01:34,469
здравей

29
00:01:34,553 --> 00:01:36,680
[групови писъци, туптящи тела]

30
00:01:39,600 --> 00:01:41,435
Добри новини за всички!

31
00:01:41,518 --> 00:01:43,729
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

32
00:01:43,812 --> 00:01:46,064
Страхувам се, че е сериозно.

33
00:01:46,148 --> 00:01:49,026
Той има синдром на разсеян учен,

34
00:01:49,109 --> 00:01:50,527
A.S.S.

35
00:01:50,611 --> 00:01:51,737
О, не!

36
00:01:51,820 --> 00:01:53,363
Толкова тъжно.

37
00:01:53,447 --> 00:01:56,199
Той има най-лошия A.S.S. някога съм виждал.

38
00:01:56,283 --> 00:02:00,787
Жестока съдба, ти си откраднал
единственото съкровище, което ми остана,

39
00:02:00,871 --> 00:02:02,831
скъпите ми спомени!

40
00:02:02,914 --> 00:02:03,915
от какво?

41
00:02:03,999 --> 00:02:07,085
Не е като да си бил някакъв вид
свръхсексуален мотоциклетен състезател.

42
00:02:07,169 --> 00:02:09,463
не бях? по дяволите!

43
00:02:09,546 --> 00:02:11,089
О, не се отказвай от надежда.

44
00:02:11,173 --> 00:02:14,176
Мисля, че чух за някои
изследване на загубата на памет.

45
00:02:14,259 --> 00:02:17,220
-[записване на холограма]
- Някой, който изучава лабораторни плъхове...

46
00:02:17,304 --> 00:02:18,805
наистина ли СЗО?!

47
00:02:18,889 --> 00:02:20,390
[Ейми] Да видим.

48
00:02:20,474 --> 00:02:22,559
Беше... О, момче.

49
00:02:22,643 --> 00:02:25,020
— Професор Хюбърт Фарнсуърт.

50
00:02:25,103 --> 00:02:26,104
Ех, кой?

51
00:02:26,188 --> 00:02:29,608
О, аз! Ако си спомням погрешно,

52
00:02:29,691 --> 00:02:33,945
Бях създал изследователска база
на Vivisectoid Alpha,

53
00:02:34,029 --> 00:02:38,784
малък неизвестен планетоид
на активисти за правата на животните.

54
00:02:38,867 --> 00:02:44,581
Опитвах се да покажа тези плъхове
ограничен до досадно труден лабиринт

55
00:02:44,665 --> 00:02:47,626
ще развие подобрена мозъчна химия.

56
00:02:47,709 --> 00:02:49,252
[дъвкане и дъвчене]

57
00:02:49,336 --> 00:02:51,505
След това щях да извадя мозъчната им течност

58
00:02:51,588 --> 00:02:53,965
като лечение на разсеяност.

59
00:02:54,591 --> 00:02:57,052
И така, достатъчно дълго ли са били в лабиринта

60
00:02:57,135 --> 00:02:58,595
за да се развият мозъците им?

61
00:02:58,679 --> 00:03:00,180
Боже мой, да!

62
00:03:00,263 --> 00:03:03,600
Плъховете се размножават като гризачи
в отпуск на брега.

63
00:03:03,684 --> 00:03:05,894
Бих казал, че ще го направи приблизително една година.

64
00:03:05,977 --> 00:03:07,187
И колко време мина?

65
00:03:07,270 --> 00:03:08,522
кой ден е

66
00:03:08,605 --> 00:03:10,065
-сряда.
-Хъх

67
00:03:10,148 --> 00:03:11,858
Тогава минаха 100 години.

68
00:03:11,942 --> 00:03:13,235
-[♪ драматично ужилване]
-[екипажът ахва]

69
00:03:13,318 --> 00:03:15,195
Хайде, хора, трябва да побързаме!

70
00:03:15,278 --> 00:03:17,030
-Ние правим?
-Предполагам, че не.

71
00:03:17,114 --> 00:03:18,448
Ще заминем следващия петък.

72
00:03:18,532 --> 00:03:20,492
[♪ възпроизвеждане на интензивна музика]

73
00:03:20,575 --> 00:03:22,661
[Planet Express се извива]

74
00:03:24,037 --> 00:03:26,957
[корабен компютър]
Приближава Вивисектоид Алфа.

75
00:03:27,040 --> 00:03:28,125
Това е странно.

76
00:03:28,208 --> 00:03:31,378
Компютърът казва, че планетоида е тук,
но няма нищо.

77
00:03:31,461 --> 00:03:34,005
компютър? Не го слушай тая мутра!

78
00:03:34,089 --> 00:03:35,215
Чудесен съм в чувала.

79
00:03:35,298 --> 00:03:36,299
-[силно тропане]
-[крещи]

80
00:03:36,383 --> 00:03:37,551
[Лийла] Метеоритна буря!

81
00:03:37,634 --> 00:03:39,010
[мащабиране на кораб]

82
00:03:39,094 --> 00:03:41,680
[екипаж възкликва]

83
00:03:41,763 --> 00:03:42,889
[всички мрънкат]

84
00:03:42,973 --> 00:03:44,725
[кораб тупти, отломки тракат]

85
00:03:44,808 --> 00:03:47,144
[свистене на кораб]

86
00:03:47,227 --> 00:03:48,353
[шумолящи клони]

87
00:03:48,437 --> 00:03:50,647
[разбиване на метал]

88
00:03:50,731 --> 00:03:52,566
[♪ свири напрегната музика]

89
00:03:52,649 --> 00:03:55,819
[екипаж стене]

90
00:03:55,902 --> 00:03:57,863
„Моля, ела, Зойдберг.

91
00:03:57,946 --> 00:04:00,031
Ще бъде забавно", казаха те.

92
00:04:00,115 --> 00:04:02,367
- Никой не е казал това.
-Не разбирам.

93
00:04:02,451 --> 00:04:05,120
Ако тук няма планета,
на какво попаднахме?

94
00:04:05,203 --> 00:04:07,456
Кацнах на лъскавото си метално дупе!

95
00:04:07,539 --> 00:04:09,166
И кацна върху мен.

96
00:04:09,249 --> 00:04:12,210
Ще пробвам пак да излетя
за да можем да видим къде сме.

97
00:04:12,294 --> 00:04:13,879
[тракане на стартера, бръмчене на енергия]

98
00:04:13,962 --> 00:04:17,257
[мърморене на двигателя]

99
00:04:17,340 --> 00:04:18,341
[стартер трака]

100
00:04:18,425 --> 00:04:20,510
[двигател ръмжи, спира]

101
00:04:20,594 --> 00:04:22,345
Син на великденска кошница!

102
00:04:22,971 --> 00:04:25,223
Взривихме критична вакуумна тръба.

103
00:04:25,307 --> 00:04:28,602
Освен ако не намерим заместител,
ние сме заседнали тук...

104
00:04:28,685 --> 00:04:30,020
завинаги.

105
00:04:30,103 --> 00:04:31,688
[♪ драматично ужилване]

106
00:04:31,772 --> 00:04:32,773
мразя те

107
00:04:32,856 --> 00:04:35,275
[чуруликане на птици]

108
00:04:35,358 --> 00:04:37,569
Ха, изглежда, че кацнахме аварийно

109
00:04:37,652 --> 00:04:40,155
на съвсем обикновено място поне веднъж.

110
00:04:40,238 --> 00:04:43,074
Дори тази обърната част изглежда обикновена.

111
00:04:43,158 --> 00:04:44,451
[♪ величествена музика]

112
00:04:44,534 --> 00:04:45,869
Какво по дяволите?

113
00:04:46,745 --> 00:04:50,248
[♪ величествена музика набъбва]

114
00:04:58,006 --> 00:04:59,966
Пръстенообразен свят

115
00:05:00,050 --> 00:05:01,510
във формата на пръстен!

116
00:05:01,593 --> 00:05:03,970
Ще го нарека "Wheel World".

117
00:05:04,054 --> 00:05:06,473
Въртенето му симулира гравитацията!

118
00:05:06,556 --> 00:05:07,557
наистина ли

119
00:05:07,641 --> 00:05:09,476
Да видим какво ще стане
ако хвърля този камък.

120
00:05:09,559 --> 00:05:10,769
-[мрънка]
-Ау!

121
00:05:10,852 --> 00:05:12,145
Това си мислех, че ще се случи.

122
00:05:12,229 --> 00:05:14,147
♪♪

123
00:05:14,231 --> 00:05:18,068
Какво богоподобно същество би могло да изгради
такъв колосален обръч?

124
00:05:18,151 --> 00:05:23,615
Стоя смирен пред работата
с интелигентност, много по-голяма от моята.

125
00:05:23,698 --> 00:05:25,283
-[шумолящи храсти]
-Здрасти!

126
00:05:25,367 --> 00:05:26,618
[екипажът крещи]

127
00:05:26,701 --> 00:05:29,371
[д-р Вермиус крещи, задъхва се]

128
00:05:30,372 --> 00:05:33,416
- [♪ възпроизвеждане на драматична музика]
-[д-р Вермий крещи]

129
00:05:34,209 --> 00:05:37,254
Извинете за реакцията ми,
но ти си толкова...

130
00:05:37,337 --> 00:05:38,505
[потръпване] Уф!

131
00:05:38,588 --> 00:05:39,756
какво си ти

132
00:05:39,840 --> 00:05:41,299
Ние сме пътници от друга...

133
00:05:41,383 --> 00:05:43,385
-[приглушено мърморене]
- Друг район.

134
00:05:43,468 --> 00:05:47,222
[подсмърчане] Какво точно,
правиш ли тук

135
00:05:47,305 --> 00:05:49,057
в забранената зона?

136
00:05:49,140 --> 00:05:50,392
Нищо.

137
00:05:50,475 --> 00:05:52,310
Какво правиш в забранената зона?

138
00:05:52,394 --> 00:05:53,562
М-Аз?

139
00:05:53,645 --> 00:05:57,399
Аз съм д-р Вермиус от университета Ратклиф.

140
00:05:57,482 --> 00:06:00,360
Тук събирам тези реликви

141
00:06:00,443 --> 00:06:02,863
които предхождат цивилизацията на плъхове.

142
00:06:02,946 --> 00:06:06,908
Случайно не знаеш
какво е това, би ли

143
00:06:06,992 --> 00:06:09,202
[съхне] [съхне] Със сигурност не.

144
00:06:09,286 --> 00:06:11,204
Никога не съм виждал такова нещо.

145
00:06:11,288 --> 00:06:14,124
Приятно ми е да се запознаем. Сега ще тръгнем.

146
00:06:14,207 --> 00:06:16,167
Не, остани!

147
00:06:16,251 --> 00:06:17,794
аз настоявам.

148
00:06:17,878 --> 00:06:20,672
Моите колеги ще ви намерят за очарователен.

149
00:06:20,755 --> 00:06:23,466
Но Рататан е дълго пътуване,

150
00:06:23,550 --> 00:06:25,760
и нощта се върти.

151
00:06:25,844 --> 00:06:29,389
[♪ възпроизвеждане на интензивна музика]

152
00:06:31,266 --> 00:06:33,184
Ще тръгнем по залез слънце.

153
00:06:33,268 --> 00:06:35,312
Пожелавам ти лека нощ.

154
00:06:38,356 --> 00:06:41,318
[хъркане]

155
00:06:41,401 --> 00:06:43,653
[♪ свири зловеща музика]

156
00:06:43,737 --> 00:06:44,738
[пукащ огън]

157
00:06:46,156 --> 00:06:51,161
Тези така наречени реликви са парчета
от старото ми лабораторно оборудване.

158
00:06:51,244 --> 00:06:53,580
И чифт мои преподавателски зъби!

159
00:06:53,663 --> 00:06:55,248
Знам, че звучи безумно,

160
00:06:55,332 --> 00:06:58,501
но по някакъв начин,
моят експеримент с мозъка на плъх проработи.

161
00:06:58,585 --> 00:07:00,170
[радостно се кикотя]

162
00:07:00,253 --> 00:07:03,840
Но как може този човек
да си потомък на твоите скъпарски лабораторни плъхове?

163
00:07:03,924 --> 00:07:06,134
Е, тази част изобщо не е луда.

164
00:07:06,217 --> 00:07:10,096
По-голяма мозъчна сила
изискваше по-голям размер на тялото.

165
00:07:10,180 --> 00:07:12,807
После Фататуй там
трябва да е гений.

166
00:07:12,891 --> 00:07:14,267
[смее се]

167
00:07:14,351 --> 00:07:16,186
Тлъстата ти шега е правилна.

168
00:07:16,269 --> 00:07:19,814
По-големият мозък има по-големи нужди от калории.

169
00:07:19,898 --> 00:07:21,608
Моята шега беше по-смешна от твоята.

170
00:07:21,691 --> 00:07:25,320
във всеки случай
докато разберем ситуацията,

171
00:07:25,403 --> 00:07:28,615
трябва да пазим тайна
причината да дойдем тук.

172
00:07:28,698 --> 00:07:31,284
Искаш да кажеш да изсмучат мозъчните им сокове?
Тази причина?

173
00:07:31,368 --> 00:07:33,370
-[група] Шшт!
-Млъкни, роботе!

174
00:07:33,453 --> 00:07:36,456
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

175
00:07:39,376 --> 00:07:41,211
Насам, насам.

176
00:07:41,294 --> 00:07:44,047
Преминаваме границата
от забранената зона

177
00:07:44,130 --> 00:07:46,675
към леко обезсърчената зона.

178
00:07:46,758 --> 00:07:49,427
♪♪

179
00:07:50,845 --> 00:07:53,431
Леле, прекрасни са тези слънчогледи!

180
00:07:53,515 --> 00:07:54,933
Намирам ги за лепкави.

181
00:07:55,016 --> 00:07:58,144
Но те произвеждат семе
с най-изящното,

182
00:07:58,228 --> 00:07:59,896
деликатен вкус.

183
00:07:59,980 --> 00:08:01,272
[дъвче бързо]

184
00:08:01,356 --> 00:08:02,565
думата ми!

185
00:08:02,649 --> 00:08:05,485
Виждам, че си се развил
технология за вятърни мелници!

186
00:08:05,568 --> 00:08:09,572
Да, мелничните работници го използват
за генериране на вятър.

187
00:08:09,656 --> 00:08:10,949
Наблюдавайте.

188
00:08:11,783 --> 00:08:13,660
Ах, вредители! Бягайте!

189
00:08:13,743 --> 00:08:16,621
-[писък и задъхване]
-[завъртане на зъбни колела]

190
00:08:16,705 --> 00:08:19,541
[свирещи вятърни мелници]

191
00:08:21,960 --> 00:08:24,629
[♪ свири зловеща музика]

192
00:08:24,713 --> 00:08:25,714
[скърцане на врата]

193
00:08:27,215 --> 00:08:31,094
Външният ви вид изглежда
да накара хората ми да се чувстват неудобно,

194
00:08:31,177 --> 00:08:33,680
затова ви съветвам да носите тези протези

195
00:08:33,763 --> 00:08:35,974
за остатъка от нашето пътуване.

196
00:08:36,057 --> 00:08:37,600
Защо мислите, че това ще помогне?

197
00:08:37,684 --> 00:08:40,937
защо Защото те ще те харесат.

198
00:08:41,021 --> 00:08:42,188
Сега, хайде.

199
00:08:42,272 --> 00:08:45,108
Ще вземем парахода
останалата част от пътя.

200
00:08:45,191 --> 00:08:49,446
[♪ възпроизвеждане на причудлива, старинна музика]

201
00:08:50,905 --> 00:08:52,073
[издухване]

202
00:08:52,157 --> 00:08:53,908
-[зъби бунк]
-[високи безсмислици]

203
00:08:53,992 --> 00:08:55,660
[задъхан]

204
00:08:55,744 --> 00:08:58,747
[въздиша] Уау! Уау!

205
00:08:58,830 --> 00:08:59,831
Уау!

206
00:08:59,914 --> 00:09:02,125
[сигнал за мъгла]

207
00:09:02,208 --> 00:09:06,254
[групово кашляне и запушване]

208
00:09:06,337 --> 00:09:08,548
И ето ни тук.

209
00:09:08,631 --> 00:09:13,303
[♪ величествена музика]

210
00:09:16,097 --> 00:09:17,974
Това е университетът Ратклиф,

211
00:09:18,058 --> 00:09:22,479
най-добрият изследователски институт
в западния полукръг.

212
00:09:22,562 --> 00:09:24,564
Сега можете да загубите маскировките си.

213
00:09:24,647 --> 00:09:28,485
Академичната общност
е много отворен.

214
00:09:28,568 --> 00:09:31,362
Може би твърде непредубеден. [викове]

215
00:09:31,446 --> 00:09:33,990
[мърморене, дъвчене]

216
00:09:34,074 --> 00:09:36,910
Мм, като чувал, но по-хрупкав.

217
00:09:36,993 --> 00:09:40,497
[протестиращи] [скандират]
Освободете бълхите! Освободете бълхите!

218
00:09:40,580 --> 00:09:41,706
Йо, какво дава?

219
00:09:41,790 --> 00:09:43,708
Не плащайте на тези фанатици.

220
00:09:43,792 --> 00:09:46,503
Те просто протестират срещу изследването ми за бълхи.

221
00:09:46,586 --> 00:09:48,296
Проклетите прегръщачи на бълхи.

222
00:09:48,379 --> 00:09:50,048
-[драскане]
-[протестиращите продължават да скандират]

223
00:09:50,131 --> 00:09:52,717
[стрелба с мини оръдие]

224
00:09:52,801 --> 00:09:55,762
Тази стая е известна като "лаборатория".

225
00:09:55,845 --> 00:09:57,305
Да не казвай.

226
00:09:57,388 --> 00:10:00,600
А това е колегата ми д-р Пестиа.

227
00:10:00,683 --> 00:10:01,893
О, очарован.

228
00:10:01,976 --> 00:10:03,812
Какви странни същества!

229
00:10:03,895 --> 00:10:06,106
Ходят и говорят като голи плъхове.

230
00:10:06,189 --> 00:10:08,274
[кикотене] О, ласкаете ме.

231
00:10:08,358 --> 00:10:13,196
Кажете, забелязвам, че имате много примитивни,
високотехнологични неща на бюрото ви за плъхове.

232
00:10:13,279 --> 00:10:15,615
Случайно нямаше да имате
един от тези, бихте ли?

233
00:10:15,698 --> 00:10:17,951
Електрическа усилвателна тръба?

234
00:10:18,034 --> 00:10:19,869
Защо, да.

235
00:10:19,953 --> 00:10:22,914
Но не мога да го накарам да не експлодира.

236
00:10:22,997 --> 00:10:23,998
[искрящо електричество]

237
00:10:24,082 --> 00:10:25,416
[свирещи пламъци, гърмежи]

238
00:10:25,500 --> 00:10:28,795
[кашля] Обмислял ли си
създаване на вакуум

239
00:10:28,878 --> 00:10:31,131
вътре в тръбата, така?

240
00:10:32,090 --> 00:10:33,842
Без въздух да слепва нещата,

241
00:10:33,925 --> 00:10:36,928
можете да контролирате много по-големи напрежения.

242
00:10:37,011 --> 00:10:41,850
Професоре, изглеждате ми странно познат
с научни концепции

243
00:10:41,933 --> 00:10:44,644
като въздух и дъвка.

244
00:10:44,727 --> 00:10:47,564
Освен това носите лабораторна престилка.

245
00:10:47,647 --> 00:10:48,940
И ти се казваш Професорът.

246
00:10:49,023 --> 00:10:50,692
Не забравяйте дебелите очила!

247
00:10:50,775 --> 00:10:54,487
Може би знаете повече
отколкото пускаш?

248
00:10:54,571 --> 00:10:57,448
Със сигурност не. Тъп съм като пън.

249
00:10:57,532 --> 00:10:58,908
Но стига за мен.

250
00:10:58,992 --> 00:11:02,412
Разкажете ни за произхода
на този любопитен въртящ се пръстен

251
00:11:02,495 --> 00:11:04,539
към които се придържа вашата цивилизация

252
00:11:04,622 --> 00:11:06,875
чрез центростремителна сила.

253
00:11:06,958 --> 00:11:09,961
[♪ мека, подозрителна музика]

254
00:11:11,462 --> 00:11:15,508
Този архив съдържа
нашите най-древни записи,

255
00:11:15,592 --> 00:11:19,387
написано с дълга лапа с мустаци и мастило.

256
00:11:19,470 --> 00:11:22,432
Свещената книга
разказва за генезиса на нашия свят.

257
00:11:24,100 --> 00:11:28,021
„В началото,
имаше само лабиринта."

258
00:11:28,104 --> 00:11:29,606
[екипаж ахва]

259
00:11:29,689 --> 00:11:34,485
„Злият, в нечестието си,
ни осъди там да страдаме,

260
00:11:34,569 --> 00:11:36,988
"изгубен в своите криволичещи проходи,

261
00:11:37,071 --> 00:11:40,158
„незнаейки откъде
ще дойде следващото сирене.

262
00:11:40,992 --> 00:11:43,661
„Това беше кошмар отвъд разбирането.

263
00:11:43,745 --> 00:11:46,080
„Но с минаването на поколенията,

264
00:11:46,164 --> 00:11:50,043
"научихме се да го разбираме,
което беше още по-лошо.

265
00:11:50,126 --> 00:11:53,254
„Защото тогава знаехме
бяхме заседнали в лабиринт!

266
00:11:53,338 --> 00:11:54,464
[разбиване на лабиринт]

267
00:11:54,547 --> 00:11:57,342
„Своевременно настъпи апокалипсис.

268
00:11:57,425 --> 00:11:59,677
„Сирене, изварено от земята,

269
00:11:59,761 --> 00:12:02,513
„и лабиринтът се разнесе на пух и прах.

270
00:12:02,597 --> 00:12:03,598
[взривове]

271
00:12:03,681 --> 00:12:06,893
„И все пак, извън хаоса,
появи се блестящ пръстен,

272
00:12:06,976 --> 00:12:10,855
и ние, плъховете, намерихме убежище при него
и процъфтява."

273
00:12:10,939 --> 00:12:14,651
Намирам се заинтригуван от
характера на "Злия".

274
00:12:14,734 --> 00:12:18,738
Хей, професоре, не искате ли
чуйте повече за Злия?

275
00:12:18,821 --> 00:12:22,367
Е, сигурен съм, че не беше толкова лош.

276
00:12:22,450 --> 00:12:24,410
О, но той беше.

277
00:12:24,494 --> 00:12:26,788
- [♪ възпроизвеждане на драматична музика]
-Това е дело на живота ми,

278
00:12:26,871 --> 00:12:29,290
фокусът на цялото ми изследване,

279
00:12:29,374 --> 00:12:32,001
да разкрие самоличността му,

280
00:12:32,085 --> 00:12:36,339
- за да можем да отмъстим.
-[Професор скимти]

281
00:12:36,422 --> 00:12:39,884
Човече, представи си колко уплашен
Злият би бил

282
00:12:39,968 --> 00:12:42,178
ако стоеше тук в момента.

283
00:12:42,262 --> 00:12:44,889
-[Професор преглъща]
-Не, сър, не бих искал да съм той.

284
00:12:44,973 --> 00:12:47,308
[смее се маниакално]

285
00:12:47,392 --> 00:12:51,479
[приглушен смях]

286
00:12:52,480 --> 00:12:56,567
[♪ свири лека, зловеща музика]

287
00:12:56,651 --> 00:12:58,653
[цвърчат щурци]

288
00:12:59,904 --> 00:13:01,823
Нощта се обърна.

289
00:13:01,906 --> 00:13:05,118
Д-р Пестия беше достатъчно любезен
да направим лабораторията

290
00:13:05,201 --> 00:13:06,995
като стая за спане.

291
00:13:07,078 --> 00:13:09,580
Дано няма алергични
към кедрови стърготини.

292
00:13:09,664 --> 00:13:10,665
Добре, да, правилно.

293
00:13:10,748 --> 00:13:13,376
Толкова съм уморен. Прозявка, прозявка, прозявка.

294
00:13:13,459 --> 00:13:14,585
-Лека нощ!
-[тръшна врата]

295
00:13:14,669 --> 00:13:17,380
[прозява се] Човече, и аз съм уморен.

296
00:13:17,463 --> 00:13:19,132
Не трябваше да ям всичкото това просо.

297
00:13:20,675 --> 00:13:22,093
Не е време за сън!

298
00:13:22,176 --> 00:13:24,429
- Преследват ни!
- Искаш да кажеш върху теб.

299
00:13:24,512 --> 00:13:27,557
Той каза Злото „Един“, а не Единици. единствено число.

300
00:13:27,640 --> 00:13:29,309
Не помага, Хермес.

301
00:13:29,434 --> 00:13:33,730
Чаках за момент сам
защото разпознавам тази реликва.

302
00:13:33,813 --> 00:13:34,814
[скърцане на вратата на кутията]

303
00:13:34,897 --> 00:13:39,277
Това е старият ми приятел,
Орбитален дрон за сигурност 139-B!

304
00:13:39,360 --> 00:13:42,613
С малко късмет, неговите записи
ще запълни някои празнини

305
00:13:42,697 --> 00:13:46,409
в тази история за създаването на лудница
трябваше да преседим.

306
00:13:49,037 --> 00:13:51,956
наистина ли Просто да го набутам? Няма романтика?

307
00:13:52,040 --> 00:13:53,166
[статично бръмчене]

308
00:13:53,249 --> 00:13:56,169
Ето я! Вивисектоид Алфа.

309
00:13:56,252 --> 00:13:58,004
[видео бръмчене]

310
00:13:58,087 --> 00:13:59,547
[взривни стрели]

311
00:13:59,630 --> 00:14:02,425
Гадзукс! Цялата планета избухна!

312
00:14:02,508 --> 00:14:05,928
Трябва да е имало натрупване на напрежение
в пещерата със сирене.

313
00:14:06,012 --> 00:14:08,348
Ако има нещо за вкъщи, то е това:

314
00:14:08,431 --> 00:14:11,059
винаги вентилирайте пещерата си със сирене.

315
00:14:11,142 --> 00:14:14,270
-[писалка драскане]
-"Вент... сирене... пещера."

316
00:14:14,354 --> 00:14:16,439
[свирещи пламъци]

317
00:14:16,522 --> 00:14:18,483
[Професор Фарнсуърт]
О-хо! Топлинният взрив се стопи

318
00:14:18,566 --> 00:14:21,527
the planet's rocky ring
into a solid surface!

319
00:14:22,236 --> 00:14:24,072
[Hermes]
So, the rats didn't build this ring.

320
00:14:24,155 --> 00:14:25,531
Те просто го заразиха,

321
00:14:25,615 --> 00:14:27,200
like a bunch of Zoidbergs.

322
00:14:27,283 --> 00:14:28,785
Благодаря за поздрава.

323
00:14:29,786 --> 00:14:30,870
[екипаж възкликва]

324
00:14:30,953 --> 00:14:33,081
Както подозирах.

325
00:14:33,164 --> 00:14:34,707
-[бръмчене на кабела]
- Не е това, което изглежда!

326
00:14:34,791 --> 00:14:35,792
Това е просто сексуално!

327
00:14:35,875 --> 00:14:39,379
Беше очевидно, че сте запознат
с тези реликви,

328
00:14:39,462 --> 00:14:41,339
but I couldn't understand why

329
00:14:41,422 --> 00:14:45,009
until I took a close look
at the Professor's doodle.

330
00:14:45,093 --> 00:14:48,554
Everyone, behold the Professor's doodle!

331
00:14:49,722 --> 00:14:53,643
Как би могъл професорът
имат толкова точни познания

332
00:14:53,726 --> 00:14:56,479
на уредите за мъчения на Злия?

333
00:14:56,562 --> 00:14:57,980
освен ако...

334
00:14:58,064 --> 00:15:00,441
[♪ драматично ужилване]

335
00:15:00,525 --> 00:15:02,568
Той е... Злия?

336
00:15:02,652 --> 00:15:04,153
Бум! Успях!

337
00:15:04,237 --> 00:15:06,656
[♪ свири зловеща музика]

338
00:15:06,739 --> 00:15:07,740
[Фрай сърба]

339
00:15:07,824 --> 00:15:09,659
As you experimented on us,

340
00:15:09,742 --> 00:15:14,414
така че ще експериментираме върху вас!

341
00:15:14,497 --> 00:15:16,749
[заеквайки] Но имах важни причини!

342
00:15:16,833 --> 00:15:20,461
Тестовете върху животни са довели
до огромен медицински напредък!

343
00:15:20,545 --> 00:15:22,839
какво? Има ли медицински напредък?

344
00:15:22,922 --> 00:15:25,007
Е, вярно е, че някои лабораторни животни

345
00:15:25,091 --> 00:15:28,219
трябваше да бъде, ъъъ... неудобно.

346
00:15:28,302 --> 00:15:29,554
С мозъчен чук.

347
00:15:29,637 --> 00:15:32,849
Но това изследване
облагодетелства милиони хора.

348
00:15:32,932 --> 00:15:35,518
Спаси милиони животи!

349
00:15:35,601 --> 00:15:39,522
Е, сега е ред на плъха да се възползва.

350
00:15:39,605 --> 00:15:42,608
Нека експериментите започнат.

351
00:15:42,692 --> 00:15:45,653
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

352
00:15:45,736 --> 00:15:48,030
[ехо] Помощ! изгубих се!

353
00:15:48,114 --> 00:15:50,491
Все още не сме ви поставили в лабиринта.

354
00:15:50,575 --> 00:15:52,410
[♪ свири любопитна музика]

355
00:15:52,493 --> 00:15:54,036
-[електрическо бръмчене]
-[Бендер сумтене]

356
00:15:54,120 --> 00:15:55,121
[смее се]

357
00:15:55,204 --> 00:15:56,539
-[електрическо бръмчене]
-[сумтене]

358
00:15:56,664 --> 00:15:58,124
-[електрическо бръмчене]
-[смее се]

359
00:15:58,207 --> 00:16:01,294
Странно, той никога не се учи
да вземе сиренето.

360
00:16:01,377 --> 00:16:03,713
-[електрическо бръмчене]
-О, да, аз съм лошо момче, скъпа!

361
00:16:03,796 --> 00:16:05,256
-[електрическо бръмчене]
- Заслужих го!

362
00:16:05,339 --> 00:16:07,008
-[задъхвайки се]
-[тракане на колела]

363
00:16:07,091 --> 00:16:09,510
Ако искаш да проучиш колко съм страхотен,

364
00:16:09,594 --> 00:16:11,512
можеше просто да попиташ всеки.

365
00:16:11,596 --> 00:16:15,600
Пред вас е тест
на дедукцията и физическите умения.

366
00:16:15,683 --> 00:16:16,893
Вашата цел е да...

367
00:16:16,976 --> 00:16:17,977
да, да

368
00:16:18,060 --> 00:16:19,312
[Хермес дъвче]

369
00:16:19,395 --> 00:16:21,063
Но как го направи?

370
00:16:21,147 --> 00:16:22,482
[подсмърчане]

371
00:16:25,359 --> 00:16:30,490
Ето защо винаги носите
предпазна яка в лабораторията.

372
00:16:30,573 --> 00:16:31,908
Нали така, Снивелс?

373
00:16:31,991 --> 00:16:33,284
Да, предполагам.

374
00:16:34,577 --> 00:16:39,123
там. Ще видим как ще ви хареса
тестване на грим върху вас.

375
00:16:39,207 --> 00:16:43,794
Ооо, чувствам кожата си сякаш я убождат
с хиляди отровни игли!

376
00:16:43,878 --> 00:16:46,714
И можеш ли да коригираш ружа ми тук?

377
00:16:46,797 --> 00:16:48,633
-[четка swooshes]
-[Фрай крещи]

378
00:16:48,716 --> 00:16:51,427
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

379
00:16:51,511 --> 00:16:54,555
Всички бяхте отлични изследователи.

380
00:16:54,639 --> 00:16:55,640
[кашлица]

381
00:16:55,723 --> 00:16:57,934
Извинете, нещо се случва.

382
00:16:58,017 --> 00:16:59,268
Още четирима загинали.

383
00:16:59,352 --> 00:17:00,603
[кашлица]

384
00:17:00,686 --> 00:17:01,854
[хрипове] Направи пет.

385
00:17:01,938 --> 00:17:02,939
[задушава се]

386
00:17:03,940 --> 00:17:05,816
[колела тракат]

387
00:17:05,900 --> 00:17:08,110
На всеки плъх, моите експерименти с вас

388
00:17:08,194 --> 00:17:10,071
са по същество завършени.

389
00:17:10,154 --> 00:17:11,572
[аплодисменти на екипажа]

390
00:17:11,656 --> 00:17:16,285
Утре ще измерим ефекта
на стимулите върху мозъците ви.

391
00:17:16,661 --> 00:17:18,579
Като ги дисектират.

392
00:17:18,663 --> 00:17:21,415
[♪ силно драматично ужилване]

393
00:17:21,499 --> 00:17:23,000
И тогава можем ли да си тръгнем?

394
00:17:24,460 --> 00:17:26,462
♪♪

395
00:17:26,546 --> 00:17:28,673
[кашлица] [пъшкане]
О, пич.

396
00:17:28,756 --> 00:17:29,757
[удари на тялото]

397
00:17:31,676 --> 00:17:35,096
-[Бендер сумтене]
-[метални пръти скърцат]

398
00:17:35,179 --> 00:17:36,389
[Бендър мърмори]

399
00:17:36,472 --> 00:17:39,100
Роботът има правилната идея. Бягство!

400
00:17:39,183 --> 00:17:41,227
Не, опитвам се да се върна
до шоковия бутон.

401
00:17:41,310 --> 00:17:42,395
влюбен съм

402
00:17:42,478 --> 00:17:44,063
-[светлини бръмчат]
-Ъъъ...

403
00:17:44,146 --> 00:17:46,148
[хленчене на екипажа]

404
00:17:46,232 --> 00:17:48,192
Няма причина да правя дисекция на мозъка си!

405
00:17:48,276 --> 00:17:49,610
Нищо няма да намерите!

406
00:17:49,694 --> 00:17:51,571
Не ти правя дисекция.

407
00:17:51,654 --> 00:17:52,655
[кашлица]

408
00:17:52,738 --> 00:17:54,574
Освобождавам те.

409
00:17:54,657 --> 00:17:57,076
Уф, пак съм бездомен.

410
00:17:58,411 --> 00:18:00,788
Всички умират от хумонична чума.

411
00:18:00,871 --> 00:18:03,207
[кашлица]

412
00:18:03,291 --> 00:18:06,752
Ето, накарах тази вакуумна тръба да работи,
благодарение на вашата драскулка.

413
00:18:06,836 --> 00:18:08,379
Вземи го и бягай!

414
00:18:08,462 --> 00:18:11,424
-Благодаря ви
- Да, отивате всички.

415
00:18:11,507 --> 00:18:12,633
но аз...

416
00:18:12,717 --> 00:18:15,595
- [♪ свирене на тържествена музика]
-Ще остана тук като лабораторно животно,

417
00:18:15,678 --> 00:18:18,639
толкова благородни учени като д-р Пестия

418
00:18:18,723 --> 00:18:21,350
може да тества потенциални лечения върху мен.

419
00:18:21,434 --> 00:18:24,395
Животът ми е малка цена

420
00:18:24,478 --> 00:18:27,690
да излекува тази ужасна чума.

421
00:18:27,773 --> 00:18:28,858
-[♪ музиката спира]
-Добре чао!

422
00:18:28,941 --> 00:18:30,067
[Зойдбърг вика]

423
00:18:30,151 --> 00:18:31,193
сигурен ли си

424
00:18:31,277 --> 00:18:33,863
Ще трябва да ви заразим
с фатално заболяване.

425
00:18:33,946 --> 00:18:35,823
И лечението може да е по-лошо.

426
00:18:35,906 --> 00:18:39,285
[кашлица]
Освен това иглата изглежда малко ръждясала.

427
00:18:39,368 --> 00:18:40,661
Сигурен съм

428
00:18:40,745 --> 00:18:43,372
Подай ми иглата, ще го направя сам.

429
00:18:43,539 --> 00:18:45,458
-[мокро мислене]
-[♪ драматично ужилване]

430
00:18:45,541 --> 00:18:47,585
Е, това беше спестяване на време.

431
00:18:47,668 --> 00:18:50,630
[♪ възпроизвежда се лека, скрита музика]

432
00:18:54,425 --> 00:18:56,844
Как изобщо ще намерим кораба?

433
00:18:56,927 --> 00:18:58,596
Виждам го точно там!

434
00:18:58,679 --> 00:19:00,765
[♪ величествена музика]

435
00:19:00,848 --> 00:19:02,808
[Лийла] О, добре. Пръстен!

436
00:19:02,892 --> 00:19:04,602
-[Бендър крещи]
-Ето ги!

437
00:19:04,685 --> 00:19:06,896
- Хванете ги!
- Да, виждам ги.

438
00:19:06,979 --> 00:19:09,482
Не, глупако. Имам предвид арест!

439
00:19:09,565 --> 00:19:11,359
Нямам нужда от почивка, просто се събудих.

440
00:19:11,442 --> 00:19:12,652
[Генерал Скуикус ръмжи]

441
00:19:12,735 --> 00:19:13,819
Хей, къде отидоха?!

442
00:19:13,903 --> 00:19:16,322
[плъх патрул припка]

443
00:19:19,742 --> 00:19:22,578
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

444
00:19:23,913 --> 00:19:25,331
Това беше близо.

445
00:19:25,414 --> 00:19:28,125
Ъ-ъ-о! Центробежната сила е твърде голяма.

446
00:19:28,959 --> 00:19:30,544
И ето ги!

447
00:19:30,628 --> 00:19:32,797
Фрай, спри да обикаляш вселената.

448
00:19:32,880 --> 00:19:34,548
съжалявам [сумтене]

449
00:19:34,632 --> 00:19:36,175
[свистене]

450
00:19:36,258 --> 00:19:38,761
данг Поне ще умра с вдигнати гащи.

451
00:19:38,844 --> 00:19:40,012
О, не, няма да го направиш.

452
00:19:40,096 --> 00:19:42,264
Ако аз съм подложен на дисекция, ти също!

453
00:19:42,348 --> 00:19:44,266
[бръмчене на ръка]

454
00:19:44,350 --> 00:19:45,685
[Филип] [приглушено] Благодаря ви!

455
00:19:47,019 --> 00:19:51,273
[както кашлица, така и хрипове]

456
00:19:51,357 --> 00:19:54,068
И така, това е. Хумонична чума.

457
00:19:54,151 --> 00:19:55,611
[мокра кашлица]

458
00:19:55,695 --> 00:19:56,904
Колко е издухано?

459
00:19:56,987 --> 00:19:57,988
Пълна.

460
00:19:58,072 --> 00:20:00,658
Разработих номер
на кандидат лечения.

461
00:20:00,741 --> 00:20:03,452
Като начало ще определя
кои те убиват

462
00:20:03,536 --> 00:20:04,745
и кои не.

463
00:20:04,829 --> 00:20:05,830
Добър план.

464
00:20:05,913 --> 00:20:09,458
Но имайте предвид, че имам склонност да умирам лесно.

465
00:20:09,542 --> 00:20:11,377
[♪ свири напрегната музика]

466
00:20:11,460 --> 00:20:12,920
Свободни сме вкъщи!

467
00:20:13,003 --> 00:20:15,548
Патрулът на плъхове трябва да е далеч зад нас!

468
00:20:15,631 --> 00:20:17,216
-[Генерал Скуикус] Правилно!
-[♪ драматично ужилване]

469
00:20:17,299 --> 00:20:19,218
Толкова назад, че сме напред!

470
00:20:19,301 --> 00:20:21,053
Ето как пръстените те получават.

471
00:20:21,137 --> 00:20:22,304
Сирене го!

472
00:20:22,388 --> 00:20:26,434
- [♪ интензивно възпроизвеждане на музика]
-[екипаж се задъхва]

473
00:20:30,896 --> 00:20:34,024
[екипаж стене]

474
00:20:36,402 --> 00:20:38,154
[пъшкащ патрул стене]

475
00:20:38,904 --> 00:20:40,948
Какво ме задържа?

476
00:20:41,031 --> 00:20:42,158
Липса на амбиция?

477
00:20:42,241 --> 00:20:45,703
Нашето бягане ускори въртенето
и увеличи гравитацията!

478
00:20:45,786 --> 00:20:47,496
по дяволите!

479
00:20:47,580 --> 00:20:50,040
[напъване и сумтене]

480
00:20:50,166 --> 00:20:51,667
О, няма полза.

481
00:20:51,751 --> 00:20:53,043
Обратно по другия път!

482
00:20:53,127 --> 00:20:56,505
[шлайфане на пръстени]

483
00:20:59,091 --> 00:21:01,135
[свирещ вятър]

484
00:21:01,218 --> 00:21:02,595
Вземете ги!

485
00:21:02,678 --> 00:21:04,764
[пъх патрул]

486
00:21:04,847 --> 00:21:06,682
[екипаж възкликва]

487
00:21:08,267 --> 00:21:09,727
[плъх патрул сумтене, тропане]

488
00:21:09,810 --> 00:21:11,604
О, не! Ние сме в капан!

489
00:21:11,687 --> 00:21:14,440
И корабът е път
от другата страна на ринга!

490
00:21:14,523 --> 00:21:17,985
Имам план!
Когато кажа "скачай, глупаци", вие, глупаци, скачате!

491
00:21:18,068 --> 00:21:19,820
Бихте ли пропуснали частта "шут"?

492
00:21:19,904 --> 00:21:22,072
Не, това е най-добрата част!

493
00:21:22,156 --> 00:21:23,407
[Бендър се задъхва]

494
00:21:23,491 --> 00:21:25,534
И... скачай, тъпаци! [мрънка]

495
00:21:25,618 --> 00:21:27,453
-[екипажът възкликва]
-[звънене]

496
00:21:29,163 --> 00:21:32,374
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

497
00:21:37,087 --> 00:21:39,799
[екипаж сумтене]

498
00:21:40,758 --> 00:21:42,009
[екипаж се задъхва]

499
00:21:42,092 --> 00:21:43,344
[щракане на предпазните колани]

500
00:21:43,427 --> 00:21:45,513
Това глупаво gizmo по-добре работи.

501
00:21:47,348 --> 00:21:49,183
[бръмчене на двигател, рев на ракети]

502
00:21:49,266 --> 00:21:50,726
[аплодисменти на екипажа]

503
00:21:50,810 --> 00:21:52,228
[Planet Express се извива]

504
00:21:52,311 --> 00:21:54,480
[Лийла] Горе, горе и далеч!

505
00:21:54,563 --> 00:21:56,565
[кораб се разбива]

506
00:21:56,649 --> 00:21:57,858
[метално тропот]

507
00:21:57,942 --> 00:21:59,151
О, плъхове.

508
00:21:59,235 --> 00:22:02,613
-[бръмчене на неонов знак]
-[плъхове стенат и кашлят]

509
00:22:05,825 --> 00:22:10,704
[всичко стене и кашля]

510
00:22:12,915 --> 00:22:14,917
Съжалявам, д-р Пестия.

511
00:22:15,000 --> 00:22:20,172
Единственото ми съжаление е, че имам
но един живот да дам за науката.

512
00:22:20,256 --> 00:22:22,842
Въпреки че предполагам
Мога да ти дам и Фрай.

513
00:22:22,925 --> 00:22:24,218
Да, добре съм.

514
00:22:24,301 --> 00:22:25,803
Просто си оправям грима.

515
00:22:25,886 --> 00:22:29,265
Плача, но не можеш да кажеш
защото моята спирала е водоустойчива.

516
00:22:29,348 --> 00:22:30,808
Чакай малко!

517
00:22:30,891 --> 00:22:32,601
[♪ свири напрегната музика]

518
00:22:34,353 --> 00:22:35,771
Разбира се!

519
00:22:35,855 --> 00:22:38,691
Бълхите са векторът
разпространявайки тази чума.

520
00:22:38,774 --> 00:22:41,402
Дебелата основа на Фрай

521
00:22:41,485 --> 00:22:43,279
образуват защитен щит!

522
00:22:43,362 --> 00:22:46,198
И арсенът
което добавя онзи блясък за целувки

523
00:22:46,282 --> 00:22:48,284
трябва да се просмуква в кръвта,

524
00:22:48,367 --> 00:22:50,452
където убива чумните бактерии!

525
00:22:50,536 --> 00:22:51,704
Арсеник?

526
00:22:51,787 --> 00:22:55,791
Млъкни и ме ваксинирай
с тези горещи, токсични устни.

527
00:22:55,875 --> 00:22:57,376
-[галене]
- Следващия аз!

528
00:22:57,459 --> 00:22:59,003
[свиващи се звуци]

529
00:22:59,086 --> 00:23:01,881
♪♪

530
00:23:01,964 --> 00:23:04,592
Е, сега гримът
е излекувал чумата

531
00:23:04,675 --> 00:23:06,468
и подобрих скулите си,

532
00:23:06,552 --> 00:23:10,389
остава само да решим
кой на кого ще прави дисекция на мозъка.

533
00:23:10,472 --> 00:23:12,433
Колкото и приятно да звучи,

534
00:23:12,516 --> 00:23:14,768
Вече нямам нужда от мозъчния ти сок.

535
00:23:14,852 --> 00:23:17,438
Онзи лабиринт, през който ме прекара, взе паметта ми

536
00:23:17,521 --> 00:23:20,649
обратно във върхова форма. Сбогом.

537
00:23:20,733 --> 00:23:22,359
Сбогом. отсега нататък,

538
00:23:22,443 --> 00:23:25,654
ще прокълнем Лукавия
с нежна усмивка.

539
00:23:25,738 --> 00:23:29,158
И може би един ден,
ние плъховете бихме могли да посетим вашия...

540
00:23:29,241 --> 00:23:30,743
Ще се свържем.

541
00:23:30,826 --> 00:23:33,329
[♪ грандиозна музика]

542
00:23:33,412 --> 00:23:35,497
[Planet Express се извива]

543
00:23:44,256 --> 00:23:47,259
[♪ възпроизвеждане на оптимистична музика]